บทกวีวันอาทิตย์: 'Pardon My Gender' และ 'Makeup Ritual'

ในหลายสิ่งหลายอย่าง กวีนิพนธ์ของ Joshua Jennifer Espinoza สำรวจความปรารถนา ความเป็นจริงของการใช้ชีวิตภายในขอบเขตของร่างกายมนุษย์ และความแข็งแกร่งของเพศทางเลือก อัตลักษณ์ในบทกวีของเธออยู่ในการเจรจาอย่างต่อเนื่องระหว่างตนเองกับโลก และบางครั้งถูกมองว่าเป็นทั้งการปลดปล่อยและผูกมัด วิธีหนึ่งที่ผู้พูดเข้าใจถึงความแปลกคือการมองว่าเป็นสถานที่แห่งการประดิษฐ์ ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ชีวิตประจำวันกลายเป็นพิธีการ การเมือง และมีสไตล์

ฉันมีความสุขที่ได้เลือก Pardon My Gender and Makeup Ritual สำหรับ Transgender Day of Remembrance และสนับสนุนให้คุณอ่านและสนับสนุนกวีทรานส์ที่เขียนงานที่สวยงามและจำเป็นซึ่งซับซ้อนและขยายขอบเขตความเป็นเพศของเรา —อเล็กซ์ ดิมิทรอฟ

ขอโทษเพศของฉัน

ให้อภัยเพศของฉัน -
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้คุณ
ถามธรรมชาติของความเป็นจริงของเรา
หรือกำแพงที่ล้อมรอบเราและ
เรียกร้องให้เราเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
และฉันไม่ต้องการคุณอย่างแน่นอน
ถูกบังคับให้คิดว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อตั้งชื่อร่างกายและทำเครื่องหมายเนื้อของมัน
กับอนาคตของมันก่อนจะมีโอกาส
ให้รู้จักรักตัวเองอย่ากังวล
เกี่ยวกับความจริงที่ว่าสถานการณ์นี้กำลังตีเราอย่างไร้สติ
ด้วยท่าทางที่ไร้ความหมายรุนแรงและงดงาม
เพดานสูงและความฝันนองเลือดที่หลั่งไหลออกมาเพื่อหลบหนี
ของการฟังตนเองและการดูแลตนเองอื่น ๆ
ในการจุ่มงานลงใต้แม่น้ำและถือไว้ที่นั่น
จนกว่าจะจมน้ำตายและหยุดกัดกินความจริงของเรา
เลิกปีนเข้าไปในหัวใจของเราเพื่อวางยาพิษเราด้วยความคิดล่าสุด
ความหมายของการเป็นคน — สิ่งมีชีวิตที่ประกอบด้วยอนันต์
แต่เพียงแต่ดูผิวเผิน พลิกดูหน้าเท่านั้น
อนุญาตให้มีความคิดที่เสริมการดำรงอยู่ร่วมเพศที่น่าเบื่อนี้เท่านั้น
สมมติฐานนี้ กิจวัตรของการสูญเสียที่ไม่รู้จบนี้
ภาวะซึมเศร้าที่คืบคลานช้านี้เรียกว่าสิ่งที่เป็น

ภาพประกอบของผู้หญิงคนหนึ่งทาลิปสติกสีแดงกับพื้นหลังดอกกุหลาบสีซีด

Malte Mueller

พิธีกรรมการแต่งหน้า

นี่ไม่ใช่บทกวีสตรีนิยมอีกเรื่องหนึ่ง
เกี่ยวกับการปกครองแบบเผด็จการของมาตรฐานตะวันตก
แห่งความงาม หรืออาจจะเป็น
ในฐานะสาวข้ามเพศ ฉันก็ยังไม่แน่ใจอยู่ดี
ฉันได้รับอนุญาตให้มีส่วนร่วมในหัวข้อ
ตามที่ฉันมีอยู่เพียงเพื่อ
ตอกย้ำความรุนแรงทางเพศ —
ร่างกายของฉันใบมีดเลื่อนขึ้นและลง
ขาของสาวแท้
บังคับทางใต้วงแขนของพวกเขา
และสลักภาษาแห่งความเกลียดชังผู้หญิง
ในทุกพื้นผิว
ว้าว. ใครจะรู้ว่าฉันมีพลังมากขนาดนั้น?
ฉันไม่ได้ออกจากบ้านเว้นแต่
ฉันมีเวลาที่จะสร้างโลกบนใบหน้าของฉัน
และทำให้ตัวเองอร่อย
เพื่อการบริโภคของประชาชน
ผิดไหมที่กลัว
เมื่อฉันเห็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น?
เมื่อฉันมีมันเกิดขึ้นกับฉัน?
ในชีวิตของฉันไม่มีอะไรสวยงามไปกว่า
กว่าจะแยกตัวออกหน้ากระจก
และการวาดเส้นที่สมบูรณ์แบบ
ทั่วเนื้อ รอยย่นไปจนถึงรอยย่น
ดวงตากลิ้งเข้าหาตัวเอง
ดัดขนตาให้เป็นลอนเล็กๆ
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อปกปิดเงาของฉันด้วยเลือด
เพื่อเค้กภาพทั้งหมดของฉัน
สำหรับฉัน นี่หมายถึงบางอย่างเช่นความปลอดภัย
เหมือนโดนออกซิเจนจากเครื่องบินที่ตกลงมา
ครั้งแรกที่เห็นหน้าตัวเอง
ฉันอดไม่ได้ที่จะร้องไห้ออกมาทั้งหมด
ตอนนี้ฉันจะเรียกตัวเองว่าอะไร? ฉันสงสัย.
ช่วยให้มีชื่อแม้ว่า
ชื่อคือห้องที่คุณไม่สามารถออกไปได้

Joshua Jennifer Espinoza เป็นกวีหญิงข้ามเพศที่อาศัยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย ผลงานของเธอได้รับการแนะนำหรือกำลังจะมีขึ้นใน Denver Quarterly, Washington Square Review, PEN America, The Offing, วรรณกรรมแลมบ์ดา, และที่อื่นๆ เธอเป็นผู้เขียน ฉันยังมีชีวิตอยู่ / มันเจ็บ / ฉันรักมัน (บู๊ทเฮ้าส์ 2014) และ ควรมีดอกไม้ (กลไกการเผชิญปัญหาทางแพ่ง พ.ศ. 2559).

อเล็กซ์ ดิมิทรอฟ เป็นผู้เขียน ร่วมกันและด้วยตัวเราเอง (สำนักพิมพ์คอปเปอร์แคนยอน 2017) , ขอทาน (Four Way Books, 2013) และ chapbook ออนไลน์ อเมริกันบอยส์ (2012). เขาได้รับรางวัล Stanley Kunitz Prize จาก American Poetry Review และ Pushcart Prize