10 อันดับแรก: การแสดงออกของชาวไอริช

หน้าที่ 2 จาก 2

หมายเลข 5

สองถนนสั้นลง

การแปล: คนสองคนลัดถนน
ความหมาย: เป็นเรื่องดีที่มี บริษัท ร่วมเดินทาง
ควรใช้เมื่อใด: นิพจน์นี้ทำงานได้หลายระดับ มันขึ้นอยู่กับว่าคุณกำหนดการเดินทางอย่างไร หากคุณเลือกใช้ความหมายตามตัวอักษรขอแนะนำว่าการเดินทางจะดีกว่าและราบรื่นกว่าเมื่อคุณมีเพื่อนร่วมทาง ในความหมายที่กว้างขึ้นอาจหมายถึงงานที่ง่ายขึ้นเมื่อคุณมีความช่วยเหลือหรือชีวิตจะมีประสบการณ์ดีขึ้นเมื่อแบ่งปันกับคู่หู ดังนั้นหากคุณต้องการเพิ่มระยะทางให้มากที่สุดให้พูดสำนวนนี้เมื่อคุณขอให้แฟนของคุณร่วมทริปไปไอร์แลนด์และอีกครั้งเมื่อคุณขอความช่วยเหลือจากเธอในการจัดกระเป๋าเดินทางและสุดท้ายเมื่อคุณขอเธอแต่งงานกับคุณ

หมายเลข 4

ผู้ที่อยู่ร่วมกับคนยากจนจะประสบความสำเร็จในการทำความดี

การแปล: หากคุณนอนกับสุนัขคุณจะลุกขึ้นพร้อมกับหมัด
ความหมาย: คุณจะได้รับสิ่งที่คุณสมควรได้รับ
ควรใช้เมื่อใด: ใช้สำนวนนี้ในชีวิตอาชีพหรือส่วนตัวเป็นเครื่องเตือนใจตัวเองหรือเตือนคนรอบข้าง ตามความเป็นจริงคุณรู้หรือไม่ว่าชื่อผลงานเรื่อง Instant Karma ของจอห์นเลนนอนนั้นจริง ๆ แล้วถ้าคุณนอนกับสุนัขคุณจะลุกขึ้นด้วยหมัด? ตกลงไม่ได้รับการยืนยันและอาจไม่เป็นความจริง แต่ข้อความก็เหมือนกัน เป็นวิธีที่มีสีสันในการแสดงบทเรียนอันมีค่าว่าการกระทำของคน ๆ หนึ่งมีผลที่เหมาะสมอย่างไร

หมายเลข 3

สุขภาพ

การแปล: สุขภาพ.
ความหมาย: เพื่อสุขภาพของคุณ
ควรใช้เมื่อใด: นี่คือขนมปังปิ้งในหมู่เพื่อน ๆ ในขณะที่คุณกำลังดื่มด่ำ นั่นหมายถึงความปรารถนาดีอย่างจริงใจต่อสุขภาพของพวกเขา ยิ่งไปกว่านั้นมันยังเป็นตัวอย่างที่ดีเยี่ยมของความงามของภาษาเกลิคไอริช: คำง่ายๆที่มีความลึกที่ดีเยี่ยม

หมายเลข 2

ตราบใดที่วันเวลาเย็นจะมาถึง

การแปล: ไม่ว่ากลางวันจะเย็นนานแค่ไหน
ความหมาย: สิ่งนี้ก็จะผ่านไปเช่นกัน
ควรใช้เมื่อใด: ใช้เส้นที่ยอดเยี่ยมนี้เพื่อกระตุ้นวิญญาณของเพื่อนหรือทำให้เป็นการยืนยันตัวเองเมื่อสิ่งต่างๆหยาบและดูเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุด ไม่ว่าสถานการณ์จะยากแค่ไหนมันจะไม่รบกวนคุณตลอดไปและเวลาที่ดีกว่ากำลังจะมาถึง

หมายเลข 1

ไอร์แลนด์ตลอดไป

การแปล: ไอร์แลนด์ตลอดไป.
ความหมาย: ไอร์แลนด์ตลอดไป.
ควรใช้เมื่อใด: การโยนวลีนี้อย่างไม่ระมัดระวังในวันเซนต์แพททริคทำให้ความรู้สึกภักดีนี้ลดลง ตอนนี้คุณได้รู้สำนวนภาษาเกลิกไอริชชั้นนำของเราแล้วพูดด้วยความจริงใจในฐานะขนมปังปิ้งเชียร์ฟุตบอลหรือแสดงความรักชาติต่อแผ่นดินบรรพบุรุษของคุณ (และเพียงพอแล้วสำหรับเรื่องไร้สาระ Erin-go-braless แล้ว)

โชค (และพูดคุย) ของชาวไอริช

ภาษาเกลิคไอริชมีสำนวนที่เหนือกาลเวลาซึ่งมีมากกว่า 10 รายการที่เน้นที่นี่ ตอนนี้คุณรู้จักพวกเขาฝึกฝนพวกเขาและสร้างความประทับใจให้เพื่อนของคุณในวันเซนต์แพทริค

แหล่งข้อมูล:
http://en.wikiquote.org
http://www.irish-sayings.com
http://homepage.eircom.net